"In der Tasche trage ich mein heimatloses Land"

(Für Fotos und die Übersetzung des Gedichts von Wislawa Szymborska bitte auf das Bild klicken.)

Mit dieser Verszeile aus einem Gedicht von Rose Ausländer betitelte der 14. Frauensalon im Literaturhaus sein außergewöhnlich dichtes und eindringliches Programm über Schriftstellerinnen im Exil. Im fast ausverkauften Gdanska-Theater ließen die Salonieres Schriftstellerinnen aus zwei Jahrhunderten Verfolgung, Krieg und Vertreibung aus aller Welt zu Wort kommen: Irmgard Litten, Alaa Alqaisi, Ruth Rewald, Ece Temelkuran, Pegah Ahmadi, Anna Sehgers, Mascha Kaleko und Gabriele Tergit. Ein Abend voller Geschichten und gegen das Vergessen. Der eindrucksvolle Abend begann mit einem Vortrag eines Gedichts der polnischen Literaturnobelpreis-Trägerin Wislawa Szymborska durch Maria Golobiewski - in Polnisch. Keiner der anwesenden Gäste verstand ein Wort. Sehr anschaulich verdeutlichte der Frauensalon die Verwirrung und Befremdung, der Menschen in einem fremden Land mit einer fremden Sprache ausgesetzt sind. Ein eindrucksvoller Start in einen eindrucksvollen Abend.

Rainer